GENTOUCHOUGA JUUROKU SEIKI [MAGIC LANTERN BUTTERFLY MOTH 16TH CENTURY]
Itawashi ya Oi no Mi no
Tenareshi Tsurugi ni
Chikara Komeshi mo
Oitaru Kaina no Awarenaru
Nerai wa Sorete Tachikaze ni
Toroi no Jourou
Raika to Kudake Ochireba
Miyo! Hakutou no Rouou!
Kiran to Ageshi
Tsurugi wa Sora ni Todomarite
Piirasu Yagate Tekii wo Kaeshi
Chishio Shitataru Chigatana wo
Rouou Megakete Uchiorosu!
Oh, the pity! Although the aged man
put all his strength
into his skillful sword,
How pathetic his skill is in his age...
He misses his target, sword swishing through the air,
staggers and falls, oh, that old man.
A shrieking sword swish, Troy's castle tower,
and the burning summit was rent asunder, with a thunderclap.
Paris was deafened temporarily.
The white-haired old man,
raising it as if to cut, holds his sword up in the sky,
and Paris is petrified.
Paris soon regains his hostility,
and brings his blood-stained, dripping blade
down upon the aged king!